Musiklexikon: Was bedeutet Filar il tuono?

Filar il tuono (1929)

Filar il tuono (italienisch), den Ton "filieren" ("spinnen"), in der italienischen Gesangsmethode so viel wie den Ton andauernd gleichmäßig ausströmen lassen, ungefähr gleichbedeutend mit metter la voce, messa di voce (siehe dort), nur dass bei letzterem gewöhnlich ein Crescendo und Diminuendo mitverstanden wird. [Einstein/Riemann Musiklexikon 1929, ]

Filer le son, filar il tuono (1873)

Filer le son (französisch; italienisch: filar il tuono), wörtlich: den Ton ausspinnen (vom lateinischen filum, d. h. Faden), bezeichnet das an Tonhöhe und Klangstärke vollkommen gleichmäßige Fortspinnen eines ausgehaltenen Tons, eines der Grunderfordernisse des sogenannten bel canto - oder der Kunst, schön zu singen, im Gegensatze zum Tremolo, dem Zittern oder Beben der Stimme. [Mendel Musikalisches Lexikon 1873, 517]