Musiklexikon: Was bedeutet Romanze?

Romanze (1802)

Romanze (Romance), ist ursprünglich ein Lied, welches in einer lyrischen Versart die Erzählung einer tragischen oder verliebten Begebenheit enthält und in einen höchst naiven und einfachen Stil eingekleidet ist. Die Melodie zu einem solchen Lied muss ebenfalls aus einem ungekünstelten, aber naiven und rührenden Gesang bestehen, der aber ursprünglich keine völlig bestimmte Form hat, die sich eigentlich bloß nach der Beschaffenheit des Baues der Strophen richtet.

Weil der ungekünstelte und naive Ausdruck trauriger oder sich auf Liebe beziehender Empfindungen, insofern er in dem erzählenden Ton erscheint, sich sehr schicklich in die Form des Rondo biegen lässt, so ist man gewöhnt, diejenigen Instrumentalstücke von langsamer Bewegung und von dem angezeigten Charakter, die in einer ungekünstelten und naiven Schreibart gesetzt und in die Form des Rondo oder in eine nur wenig davon verschiedene Form eingekleidet sind, Romanzen zu nennen. [Koch Musikalisches Lexikon 1802, 1271]

Romanze, Romance (1840)

Romanze, Romance (franz.), eine kleine romantische, in Musik gesetzte Erzählung, fast gleichbedeutend mit Ballade, mit einfacher, gefälliger Melodie. Die Franzosen sind reich an schönen Romanzen und rechnen auch ernste Liebeslieder zu dieser Gattung. [Gathy Encyklopädie Musik-Wissenschaft 1840, 382]