Romanze, Romance (1882)

Romanze (französisch, englisch, spanisch: Romance), abgeleitet von "roman", welches Wort von Haus aus nichts weiter bedeutet als eine Dichtung in romanischer (provenzalischer) Mundart zum Unterschied von lateinischen Versen. Beide sind erzählend und haben besonders galante Abenteuer zum Objekt. Ein "roman", wie wir sie aus dem 12.-13. Jahrhundert haben, ist nichts andres als eine länger ausgeführte Romanze, ein Romanzenzyklus.

Die [um 1880] heutige Poetik versteht unter Romanze ein episch-lyrisches Gedicht wie die Ballade. Während es aber in der Ballade in der Regel die Natur oder eine personifizierte Naturmacht ist, welche dem Menschen gegenübersteht, sind die Sujets der Romanze mit Vorliebe dem Ritterleben entlehnt.

Die französische "romance" ist heute das sentimentale Liebeslied, während die "chanson" pikanter, feiner pointiert ist und häufig einen humoristischen Anflug hat. Als Instrumentalform ist Romanze etwas ebenso Unbestimmtes und Dehnbares wie Ballade. [Riemann Musik-Lexikon 1882, 778]