Transscription (1882)
Transscription [heutige Schreibweise: Transkription] = Übertragung, heißt die Bearbeitung von Tonstücken zur Ausführung für andere als die ursprünglich von dem eigentlichen Schöpfer desselben gewählten Organe [Instrumente und/oder Stimme].
Die Übertragung von Orchesterwerken, Sinfonien, Ouvertüren, Quartetten u. dgl. wie von Opern, Oratorien und anderen größeren Chorwerken bezeichnet man in der Regel mit "Arrangement". Unter Transkription versteht man meist die Übertragung von Vokalliedern zur Ausführung für das Klavier. Während es beim Arrangement die Arrangeure als Hauptaufgabe betrachten, das Original genau wiederzugeben, muss dies sich bei der Transkription mancherlei Änderungen gefallen lassen, der "Wirkung" halber. Bei der Transkription von Liedern mit Klavierbegleitung muss die Lage der Melodie häufig verändert werden, um die Begleitung aufnehmen zu können, und diese wieder verändert ihre Lage an anderen Stellen, um der Melodie Platz zu machen. Zu diesen durch die Notwendigkeit gebotenen Veränderungen kommen aber viel durchgreifendere von dem betreffenden Bearbeiter, der höheren "Wirkung" halber beliebte, die nicht selten die Transkription zur "Paraphrase", zur Umschreibung des Originals machen. [Reissmann Handlexikon 1882, 569]