Clavier-Auszug (1882)

Clavier-Auszug [heutige Schreibweise: Klavierauszug] nennt man die Übertragung eines ursprünglich mehrstimmigen Vokal- oder Instrumentalwerkes für Klavier. Es werden von Sinfonien, Ouvertüren für Orchester, von Quartetten, Quintetten usw. Klavierauszüge gefertigt, welche alles Wesentliche der ursprünglichen Komposition möglichst ausführlich und zugleich bequem spielbar für Klavier übertragen bringen. Bei derartigen Übertragungen von Opern, Oratorien u. dgl. wird häufig der Gesang unverändert beibehalten, so dass das Klavier nur die Orcbesterbegleitung zu ersetzen hat. Im anderen Fall müssen im Klavierauszug auch die Singstimmen ihrem wesentlichen Inhalt nach aufgenommen werden.

Selbstverständlich können solche Übertragungen für einen Spieler, also zweibändig, oder für zwei, also vierhändig, und für ein, zwei, drei und mehr Klaviere eingerichtet werden. [Reissmann Handlexikon 1882, 85]